کدام لهجه برای یادگیری زبان بهتر است؟ آمریکن یا بریتیش؟ تفاوت این دو لهجه در چیست؟ درک این تفاوتها به افرادی که قصد مطالعه زبان، مهاجرت، تحصیل یا کار در کشورهای انگلیسی‌زبان را دارند، کمک میکند تا ارتباط موثرتری برقرار کنند و در مکالمات روزانه خود اعتماد به نفس بیشتری داشته باشند.
لهجه بریتیش یا امریکن ؟
این دو لهجه هیچ برتری نسبت به یک دیگر ندارند در واقع شما می توانید بر اساس علاقه و شرایط تصمیم بگیرید که کدام لهجه برای شما کاربردی تر و مناسب است. در واقع امریکن و بریتیش حالت های مختلف زبان انگلیسی هستند. در این مقاله ما تفاوت های مهم بین این دو لهجه را بررسی میکنیم البته بهتر است بدانید که این تفاوتها جزئی بوده و در اثر یکپارچه شدن دنیای امروز روز به روز کمتر می شوند.
انگلیسی بریتانیایی تمایل دارد که املای بسیاری از کلماتی که ریشه فرانسوی دارد را حفظ کند، درحالیکه آمریکایی‌ها بیشتر سعی می‌کنند کلمات را همانطور که تلفظ می‌کنند بنویسند . علاوه بر این ، آنها حروفی را که مورد نیاز نیست ، حذف می‌کنند. اگر چه هر دو نسخه‌ی آمریکایی و بریتانیایی زبان انگلیسی صحیح هستند، اما املای آمریکایی معمولاً ساده‌تر است . بنابراین بهتر است بطور کلی از املای آمریکایی استفاده کنید ، مگر اینکه بخواهید برای خوانندگان بریتانیایی چیزی بنویسید.
تفاوتها و شباهتهای موجود میان دو لهجه بریتانیایی و آمریکایی :
حالا با علم به این که انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتیش در کفه‌ی ترازوی ما یکسان هستند، در ادامه تفاوت های جزئی بین این دو لهجه را بیان کنم.
لحن و تلفظ : لهجه امریکن به نسبت آرام‌تر و یکنواخت‌تر است. اما در لهجه بریتیش رساتر است و فراز و فرود بیشتری دارد. در لهجه امریکایی بصورت پیوسته صحبت می‌شود و استرس کلمات، با تاکید بیشتری بیان می‌شوند.
مصوت‌ها : وقتی آمریکایی‌ها شروع کردند به انگلیسی صحبت کردن، درواقع انگلیسی را بسیار ساده‌تر کردند و مصوت‌های پیچیده و غریب بریتیش را حذف کردند.
تفاوت در املای کلمات: آمریکایی‌ها انگلیسی را ساده‌تر کردند. یکی از تفاوت‌های مهمی که موقع نوشتن با لهجه بریتیش و امریکن میفهمیم، املای کلمات است.
تفاوت در دستور زبان : لهجه‌های زبان انگلیسی در دستور زبان هم کمی تفاوت دارند. برای مثال بریتیش‌ها و امریکن‌ها در استفاده از حروف اضافه متفاوت عمل می‌کنند. به علاوه در دستور زبان‌های مربوط به زمان هم تفاوت‌هایی وجود دارد.
کدام لهجه را باید انتخاب کنید؟ امریکن یا بریتیش؟
در جواب این سوال که کدام لهجه برای یادگیری زبان بهتر است؟ آمریکن یا بریتیش؟ باید گفت که هر فرد مسلط بر زبان انگلیسی، باید هر دو لهجه بریتیش و امریکن را متوجه شود. انتخاب نوع لهجه امریکن یا بریتیش به نیاز و شرایط شما بستگی دارد. می‌توان گفت که هر کدام از این دو لهجه به یک اندازه اهمیت دارند. اما برخی مواقع، شرایطی وجود دارد که انتخاب یکی از این دو لهجه اهمیت بیشتری می‌یابد.
- هدف از انتخاب نوع لهجه برقراری ارتباط موثر با افرادی است که به یکی از این دو لهجه صحبت می‌کنند. به عنوان مثال، اگر قصد مهاجرت به کانادا و امریکا را داشته باشید، بهتر است به لهجه امریکن مسلط شوید.
- فاکتور دیگری که در انتخاب لهجه انگلیسی این است که شما کدام لهجه را می‌پسندید؟ یادگیری کدام لهجه برای شما آسان تر و جذاب تر است؟ علاقه خود را پیدا کنید و همان را ادامه دهید.
- لهجه امریکن بیشتر در مورد موضوعات علمی و محاسباتی، استفاده می‌شود. بنابراین اگر جز آن دسته افرادی هستید که قصد ادامه تحصیل به زبان انگلیسی را دارند، برای یادگیری و درک بهتر مطالب لهجه آمریکایی را بیاموزید.
- اگر می‌خواهید به انگلیس یا به طور کل هر کشور انگلیسی‌زبان خارج از آمریکای شمالی مانند نیوزلند یا استرالیا بروید، زبان انگلیسی بیشتر به لهجه بریتیش نزدیک است. لهجه مقصدتان اهمیت زیادی دارد چون ارتباط برقرار کردن برایتان راحت‌تر خواهد بود.
- اگر به دنبال پیدا کردن شغلی در یک شرکت بین‌المللی هستید به این موضوع توجه کنید که بیشتر مشتری‌ها و همکارهای شما از چه کشوری هستند و با چه لهجه‌ای صحبت می‌کنند.
منابع آموزشی برای یادگیری تفاوت‌های لهجه بریتیش و امریکن
درک و یادگیری تفاوت‌های لهجه‌ای بین بریتیش و امریکن نیازمند دسترسی به منابع آموزشی متنوع و معتبر است. در واقع شما با انتخاب نوع لهجه ای که فرا میگیرید کتاب مورد نیاز خود را تهیه میکنید. در ادامه به برخی منابع مهم با ذکر لهجه که آموزش نیدهند میپردازیم:
کتاب Oxford Elementary Learner’s Dictionary English – English – Persian شامل لیستی جامع از واژگان و اصطلاحاتی است که لهجه بریتیش به کار می‌رود و تفاوت‌های آنها را با مثال‌های کاربردی نشان می‌دهد.
کتاب English Grammar in Use کتاب عالی برای گرامر زبان انگلیسی میباشد. این مجموعه کتاب تفاوت‌های گرامری را با لهجه‌های بریتیش و امریکن در دو چاپ مختلف بررسی میکند. در واقع هر لهجه ای را برای یادگیری انتخاب کنید میتوانید از این مجموعه کتاب استفاده کنید.
مجموعه کتاب American English File در شش سطح از مبتدی تا پیشرفته برای آموزش مکالمه زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی طراحی شده است.
کتاب American Accent Training با هدف تقویت تلفظ و لهجه آمریکایی طراحی شده است. این کتاب شامل17 درس بوده و کلیه‌ی موارد مربوط به تلفظ صحیح آمریکایی را آموزش می‌دهد. علاوه بر این اهمیت intonation و stress لغات و تاثیر آن در داشتن لهجه خوب و استاندارد آمریکایی آموزش داده شده است. این کتاب شامل پاسخنامه بوده و به صورت خودآموز نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد.
مجموعه English Pronunciation in Use مجموعه ای سه سطحی است که تلفظ زبان آموزانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی بریتانیایی هستند را تقویت خواهد کرد. این مجموعه به مباحث متعددی از جمله صداها (یا همان علائم فونتیک)، هجا و استرس، اتصال کلمات به یکدیگر و غیره می پردازد.
نتیجه گیری :
کدام لهجه برای یادگیری زبان بهتر است؟ آمریکن یا بریتیش؟امیدواریم که به پاسخ این سوال چالش برانگیز رسیده باشید و بهترین گزینه را برای یادگیری انتخاب کنید. هر چند تفاوت‌های بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی ممکن است مشکل باشد، اما بسیار جالب است. ما تنها به تعدادی از این تفاوتها اشاره کردیم. از این پس هر بار یک کلمه یا عبارت جدید را بررسی میکنید، احتمالاً در مورد امریکن یا بریتیش بودن آن کنجکاو خواهید شد! زبانکده فرامرزی همراه همیشگی شما در مسیر یادگیری زبان انگلیسی خواهد بود. ما در این مجموعه با فراهم کردن بهترین منابع آموزشی با شما خواهیم بود.
“زبانکده فرامرزی با سالها تجربه در زمینه‌ی فروش کتابهای زبان در خدمت شماست”
برای دریافت مشاوره رایگان، کلیک کنید.
در حال بارگذاری …